LAS TORRES

Las torres tienen una altura de 44.90 metros, fueron realizadas en cantera traída de la cercana Villa de Guadalupe, ubicada a 7 kilómetros al oriente. La más antigua es la Sur, fue terminada el 5 de enero de 1782, su primer cuerpo posee nueve campanas, la Mayor, llamada “María Buenaventura del Sacramento” pesa 617 kilogramos, fue colocada tras varios intentos, el 21 de diciembre del mismo año. Sus padrinos fueron los famosos empresarios mineros José de la Borda, Marcelo de Anza y Buenaventura de Arteaga. La voz de esta campaña ha cautivado a muchas personas, entre ellas al Poeta Ramón López Velarde y al propio Papa Juan Pablo II.

La torre norte fue la última en terminarse, su segundo cuerpo fue costeado por la señorita Josefina Brilanti y la obra fue encomendada al distinguido alarife Dámaso Muñetón, quien en tan sólo cinco meses y medio pudo concluirla desde su desplante hasta la cruz de hierro forjado. La torre fue dedicada el 8 de diciembre de 1904.

THE CATHEDRAL TOWERS

The towers have a height of 44.90 metres, they were made in quarry brought from the Villa of Guadalupe, situated to 7 kilometres to the orient. The most ancient is the Southern one, it was finished on 5 January 1782, its first part possesses nine bells, while the principal one, called “María Buenaventura del Sacrament” has a weight of 617 kilograms and was planted after several attempts on 21 December of the same year. Its godfathers were the famous mining employers José de la Borda, Marcelo de Anza and Buenaventura de Arteaga. The voice of this bell has captivated to a lot of people, among them: the Poet Ramón López Velarde and even to the Pope John Paul II.

The northern tower was the last one to be built, his second part was paid by the Miss Josefina Brilanti and the work was entrusted to the distinguished alarife Dámaso Muñetón, who in only five and a half months could conclude it from its base up to the iron forged cross. The tower was devoted on 8 December 1904.

Catedral de Zacatecas con su torre norte sin concluir, 1900.
Fot. Col. Federico Sescosse.